（原创）坚信“专业办案”比“懂方言”更重要

作者：

日常办案，大家习惯使用普通话交流，十分方便。当然，由于“同声同气”的缘故，如果能使用当事人惯用语言交流，往往会增加当事人的亲切感和信任感。

但是，去年接洽的一宗刑事案件，由于当事人家属只会说家乡话，我在这方面无可奈何地吃了亏……

（注：作者精通广东话、普通话、客家话）

一、律师和当事人使用方言沟通有以下几个好处

1、天然的亲切感和信任感。方言是一种地域性的语言，它能够表达出律师和当事人之间的共同身份和文化背景，从而缩短彼此的距离，增加沟通的效率和效果。当事人会感觉律师是自己的人，更容易相信和接受律师的建议和服务。

2、降低误解和冲突的风险。方言往往比普通话更加生动和形象，它能够更准确地表达出当事人的情感和诉求，也能够更好地理解律师的意图和态度。这样可以避免因为语言的模糊和歧义而导致的误解和冲突，提高沟通的质量和效率。

3、增强说服力和影响力。方言有时候也可以作为一种策略性的沟通工具，它能够利用当事人的情感和认同，增强律师的说服力和影响力。例如，律师可以用方言来表达自己的同情和关心，或者用方言来引用一些当地故事，增加自己的论点的可信度和说服力。

二、去年错失了一件刑事案子的委托，在不懂方言上吃了亏。

当事人家属通过朋友找到我，见面前，家属已了解到我擅长的专业领域跟其家人所涉的刑事案件高度契合；见面后，还专门查看了我亲自办理的成功案例册，对办案成果也表示高度认可，洽谈效果十分理想。（由于该家属只会说家乡话，当时由该朋友充当“同声传译”。）

过了几天，朋友告知：家属决定委托一位在本地执业的老乡作为辩护人，朋友也跟着一起去洽谈现场，家属跟老乡之间用家乡话谈案情，谈得不亦乐乎。

这种情况很常见，习惯了。如果是因为我的报价比那位老乡律师贵，而导致家属最终没有选择委托我，我也就认了。但事实是，该老乡的收费比我还贵1.5倍。

唉，现实往往就那么残酷，无可奈何……

三、坚信“专业办案”比“懂方言”更重要。

这个事情已经过去一段时间了，我比较佛系，也就没再去过问。

前几天，朋友忽然联系我，说是一审判决结果不理想，家属又找他希望委托我接手二审上诉。

好吧，于是约见面沟通，由于只有一审判决书，没有看过卷宗，所以不便乱猜测乱判断，唯有将此类案件的辩护重点强调了一遍。

听完之后，家属说老乡律师在一审辩护时有些观点并没有提到（这也不能怪老乡，各有各的侧重点罢了）。

该讲解的都讲解了，至于我会不会被二度白嫖，就不得而知了。

我想说的是——刑事案件事关人身自由，机会往往只有一次或两次，“专业办案”比“懂方言”更重要。

还想说的是——术业有专攻，开颅手术能请眼科医生操刀吗？我是律师，老乡是律师，我专攻刑事辩护，老乡专做民商事纠纷，能一样吗？至于刑事辩护律师，也有细分领域：有专门做职务犯罪的、有专门做暴力犯罪的、有专门做经济犯罪的、有专门做涉黄淫秽犯罪的、有专门做组织卖淫引诱容留介绍卖淫犯罪的、有专门做性犯罪辩护的。

总而言之，考虑清楚再决定委托谁，免得耽误了在看守所的家人。